ねこ特許翻訳者
「電気陰性度」という名前は分かりにくいから変えた方がいい
私は以前からずっと、「電気陰性度」という用語は、ネーミングセンスがイマイチだなと思っています。 この記事では、「電気陰性度」という用語のネーミングについて考えてみたいと思います。 そもそも電気陰性度とは？ 「電気陰性度」とは、「原子がどれだけ電気的に陰性（マイナス）を帯びやすいか」という指標です。 プラス電荷を有する原子が何故電気的にマイナスになるかといえば、その原子が、電子（マイナス）を自分側に引き寄せるからです。 要は、「電子（マイナス）を引き寄せる力」が電気陰性度なのです。 そのため、電子（マイナス ...
何故英語で倒置が行われるのか【お堅い文書での倒置の話】
英語で倒置がなされる理由は、文書の種類や文脈などによってさまざまだと思いますが、 お堅い英語文書で「何故倒置が行われるのか？」という問いに対する私の一つの回答は、「主語の塊が馬鹿でかいから」です。 私は単なる特許翻訳者なので、文法学者に言わせれば「それは違う！」となるのかもしれませんが、そんなことは知りません（笑） これは私の独自解釈です。 しかし、特に、特許明細書などのお堅い英語文書を普段読む人には、おそらく少なくともある程度は納得してもらえるのではないかと思います。 以下に具体的に説明します。 主語を ...
特許明細書によく見られる誤記
これまでに、多くの特許関連文書が世に出ています。 中でも、特許明細書はその中核をなす文書であり、公開された数も膨大であることから、その中には多くの誤記が含まれています。 そうした明細書は、主に、弁理士さんや特許翻訳者さんによって書かれたものですが、自分自身も明細書の作成にかかわる者として、そうした誤記を見るたびに、「気を付けないと...」と身の引き締まる思いです。 ここで紹介する誤記は、誰もがやりがちな間違いであり、そうした誤記があるからといって、その明細書、ひいてはその特許の本質的価値が損なわれるものと ...
YesかNoか答えに迷う付加疑問文【実は簡単】
こんな方におすすめ 付加疑問文にYesで答えていいのかNoで答えていいのか分からない この記事では、Yesで答えるべきかNoで答えるべきか回答に迷うことが多い付加疑問文の答え方を超シンプルに解説します。 付加疑問文の答え方は、実はとてもシンプルな考え方に基づいています。 文法を意識する必要もありません。 この記事を読むと、付加疑問文の答え方が簡単に分かります。 付加疑問文への回答の考え方 最初にこのケースを使って付加疑問文への回答について説明します。 付加疑問文への回答のポイントは、たった１つだけです。 ...
人間による英語の発音を検索できるYouGlishの使い方
こんな方におすすめ 人間による英語のリアルな発音を知りたい方 YouGlishを使用すると、発音を知りたい英単語やフレーズが実際に使用されている場面を動画の中から検索できます。 この記事では、YouGlishの使い方について解説します。 YouGlishの使い方 基本的な使い方 まず、何はともあれ、早速YouGlishにアクセスして実際に使ってみましょう！ 今回は、混沌を意味する「chaos」（カオス）を検索してみます。 以下のように、「chaos」と入力してから、「Say it!」を押してみてください。 ...
アミド（Amide）とアミド（Amido）の違い
こんな方におすすめ amideとamidoの違いについて知りたい方 amideとamidoは、日本語ではどちらも「アミド」ですが、実は違いがあります。 この記事では、分かりやすくするために、amideとamidoの違いをacetamideとacetamidoを例にして説明します。 AcetamideとAcetamidoの違い Acetamideとは何か まず、Acetamideの構造は、以下の通りです。 Acetamideは、この構造を有する有機化合物です。 Acetamidoとは何か Acetamido ...