英語で倒置がなされる理由は、文書の種類や文脈などによってさまざまだと思いますが、 お堅い英語文書で「何故倒置が行われるのか？」という問いに対する私の一つの回答は、「主語の塊が馬鹿でかいから」です。 私は単なる特許翻訳者なので、文法学者に言わせれば「それは違う！」となるのかもしれませんが、そんなことは知りません（笑） これは私の独自解釈です。 しかし、特に、特許明細書などのお堅い英語文書を普段読む人には、おそらく少なくともある程度は納得してもらえるのではないかと思います。 以下に具体的に説明します。 主語を ...